Xiao Guan, that matter about my grandfather
you can't blame me on that.
At that time, if it was not you
who took Xia Xiao Dong on a vacation
then would my younger brother got beaten?
Would he be taken to the hospital for two weeks?
I also don't want to displease you
but now you came here to debate
It's not really nice.
Mr Wang, I, I certainly have no intention
to encourage Ye Jing Wen to leave GMF.
Ye Jing Wen, she, she's a dragon, also a tiger,
you have to please her, if she feels that you're nice
then she will definitely be loyal
much better than anyone else.
But if you make her angry
then even when you're the Heavenly King
she will still fight with you to death
I was her father's student
I also took care of her in Jiu Tong
so when she heard that I needed some help
she immediately ran over here.
To be honest, I'm also very worried,
I'm not able to pay her current salary.
No wonder, she didn't agree
when I asked to double her payroll.
Jing Wen's family background is really well-off
of course the more money the better
but she absolutely won't let herself be at advantages
just because of money.
How about this.
Making friends is better than doing business
we will continue to cooperate
you quickly call both Annie and Ye Jing Wen to come back.
Alright, then I, I'll try to talk to Jing Wen
asking her to stay at your workplace
but for Xiao Qiu, I think
we should wait for a while,
wait until my company becomes stable, then she'll go there later.
It's bothersome anyways
we must take them both over here
I'm really in need of employees right now.
Be quick. No, I
just decide it like that.
Right, the thing is
all of the old employees are still in
your Advertising department of Jiu Tong, aren't they?
Yes, they are.
Lu Wan Dong's entire department came over here with me.
Our GMF is having two projects next year
both are invested by myself, so I'm in charge.
I'm giving all advertising plans of mine to you
to help you overcome this urgency, how do you think?
Thank you.
Come.
Let's drink.
Thanks.
Right, you and your mom
are just keeping to argue like that?
Lisa was so angry with you that she was hospitalized
hasn't been discharged yet until now.
It was all over the news now
I'm afraid that later on
she'll have to force herself to go out to meet everyone.
How about this.
I will help you arrange a way
so you both can have a chat
and talk through all things.
If there's a day
that you can really become the owner of Fang Shi
then it'll be so good.
Why so? It's easier to cope with me than with Lisa, isn't it?
Lisa has a PhD of Economics of Bin Zhou University.
Not a hope.
I will never be on her side
or take a single penny from her.
You backbone, I like it.
Come, let's drink.
Here.
Cheers.
Here.
I can do it myself.
Here, thank you.
The last one.
How is it? I asked you to go to spa but you denied.
This time you can even save up some money, you really know how to live.
Time spent for spa is really long
furthermore, you're also a professional when it comes to this area.
Don't laugh, don't laugh, don't laugh, it's falling.
It's about to fall.
Be serious, be serious.
Don't you mention about spa anymore.
I just made my yearly membership card at the spa last month
it was the spa next to Jiu Tong
the ambience was not bad
normally I would go there twice every week
but now Xiao Guan has appointed me to GMF
it's too far, I couldn't go anymore.
You know, the card was really expensive
poor me so bad.
Essentially, I thought I could resign today
so I could go to the spa once more
never expected that before I finished work
Xiao Guan called me and said
I must stay in GMF.
Why?
Apparently, he signed a 5-year agreement
with Ji Chuan, it commences next week.
Doesn't Xiao Guan really need business contracts at the moment?
Then that's a good thing, kill two birds with one stone.
Just think about it, GMF treats us really well
high salary as well
that expensive card of yours is definitely not as high as
the amount of salary.
What are you even thinking? Set a mackerel to catch a sprat?
Xiao Guan didn't tell you
that Ji Chuan also asked you to come over?
No.
Apparently, both you and I are included
in that 5-year contract.
Because I'm already in GMF,
so I don't need to go back anymore.
You must finish all of your current work
then come to GMF for attendance.
Is it so?
Don't you want to stay by Li Chuan's side?
Isn't this the right time?
Li Chuan won't be staying in Shang Hai for long.
Right.
But I feel like Xiao Guan
also saw this point,
so he agreed to let you go, otherwise
how could you go so easily like that?
Why are you looking at me? I'm telling the truth.
As long as you are still in Jiu Tong,
sooner or later, Xiao Guan will try to win your heart.
Unless you really have no feelings towards him,
then take this advantage to stay away soon.
Alright, just quickly help me with the main issue here.
Li Chuan will arrive tomorrow, what should I do?
What is what?
Push him, get him down.
How to get him down?
It's "get him down", don't you understand?
It's
that thing, you have it or not?
Which one?
It's that one.
No, you definitely don't. No.
Let's go buy it later on, ok?
Go buy? How to buy?
Just, just buy it, it's very normal.
Every supermarket has it.
I don't want to.
Let's go, we're going now.
You don't want to? I want you to go now.
Let's apply this later when we came back, the supermarket is closing soon.
We really have to go?
Yes.
Is it effective?
So white.
This one or this one, which type do you like?
You don't?
Then this one is not too bad.
This one must be really good.
Do you want two or three boxes?
Still don't like it?
Alright, let's go.
Whose is this among you two?
There's no barcode, is it yours?
I.
It's mine.
This one doesn't have a barcode,
please get a similar one and come back here to scan.
Thank you.
No worries, wait for me.
Mia, Li Chuan is coming to visit us.
Are you happy? You're really happy right?
You smiled?
Mia, you must behave well today.
Wait until Li Chuan arrived tomorrow,
we will get him down together.
Mia, Li Chuan will be here soon,
let's do our best.
Coming.
Hello.
Can I come in?
Welcome.
This one is for you.
Thank you.
Sit on the sofa please.
This way.
Hi, Mia.
Mia Mia.
Mia, do you still remember me?
She is well-behaved even in front of strangers.
Mia.
How are you?
Does Xiao Qiu treat you well?
Does she take good care of you?
Do you know,
Mia broke the records the last time.
Mia
could sneeze for 57 seconds at most.
I have orange juice and milk
what do you want to drink?
Water is fine, thank you.
Sure.
Mia, you smell so nice.
Did Xiao Qiu use the soap to shower you?
Right or not?
Here's your water.
Thank you.
Your house is really tidy,
it reminds me of my grandmother.
Your grandmother?
My grandmother is French,
French people doesn't like to have snacks.
No wonder you
seem not to like snacks.
My grandma said
because she didn't want us to have snacks
so such soft sofa was not allowed
in our house
furthermore, no television was allowed as well.
Best furnitures were the hard wooden chairs.
So what if you got hungry and wanted to eat something?
There were just two options,
yoghurt or fruit.
So the kitchen of my grandma's house
was never located next to the living room.
When I was hungry, I must walk a long distance
in order to find food.
No wonder French women are all thin.
Very comfortable, right?
Please have a sit.
What do you want to drink?
One Americano please, I'm waiting for someone,
we'll order more when he arrives.
Sure.
Li Chuan, come here.
I cooked some seafood stew
I have braised it all night.
It's not that hot now, try it.
Thanks.
It smells so nice.
Is it good?
Not bad.
Xiao Qiu.
You bought this house?
I rented it.
Then why did you choose the first floor?
One girl living on the first floor is really dangerous.
Because this house is the classic style, there's no elevator.
You're not an elder person,
still don't want to take a few stairs?
Which floor is your aunt on?
Seventh floor.
How are you? Very tired?
We can have a rest for a while.
I'm fine.
Because the rent is cheap.
I still think that
after I left,
you should move into the villa.
It's wide there, anyways.
Mr Architect, look how is my house
arranged?
Nice.
Not bad, really put some efforts in it.
Right? This lamp,
and this sofa were picked by myself.
Not bad.
But.
But what?
Alright, I'll talk straight into the point.
You see, this sofa
I think it should be moved obliquely over here
Obliquely like this.
Then the TV can be put at that corner,
I think it's better to lean against the wall.
Also this lamp,
I think this lamp located here
actually has no use at all,
I think if we put it at the same place with that lamp
then this area would be brighter.
Also, these chairs in the kitchen
I think they could also be moved a bit.
How do you think?
Not bad, in my opinion.
Go sit on the sofa and play with Mia,
I'm doing this myself.
You're moving them right now?
Right, it's not hard anyways.
Furthermore,
I feel like you don't really want to talk to me.
Let me help you.
No problem, no problem.
I can do if myself.
What are you doing?
Didn't you just say that
this lamp should be moved to that side?
But you must start from the above.
The above?
You're saying about this board above?
Right.
Just let me do it, you're not tall enough.
What are you doing?
I'm afraid you would fall,
so I'm holding you.
Waiter.
Another Americano please.
Mister, this is already your fourth cup,
do you want to change to another drink?
No need.
Then I'm taking these finished cups.
Ok.
Jing Wen.
Xiao Guan.
Do you know where Xiao Qiu is?
We made an appointment to have a meal together.
It's not the time for meal yet, though?
No, we appointed at 9.
We would have some drinks first, then go to the cinema
then have a meal afterwards.
We already appointed a few days ago.
I thought she knew so I didn't remind her.
Maybe it has been busy recently,
so she forgot it.
Ok, no problem.
I'll go to her house to find her.
I remember.
Xiao Qiu's high school classmate came to Shang Hai to find her
so maybe they went for a walk together.
No way. I appointed first, though?
If she wanted to cancel, then she should have let me know beforehand.
Wait a minute, is there any accident?
Why are you saying such bad luck?
Can you say something better?
I'm telling you, wait until late to find her.
I still have something to do,
I'm hanging up, bye bye.
I bought some food,
maybe you should stay for lunch.
No need.
Actually, time to visit the cat is over,
I have to go now.
Thank you for letting me visit Mia.
Mia.
Mia, I'm leaving.
Bye bye.
You stop right there.
Wang Li Chuan.
You can't just come and go as you wish.
So.
Don't say a word.
I don't want to hear anything now.
I order you
to kiss me immediately.
Right now.
Quickly.
I'm sorry.
Xiao Qiu.
I really am sorry.
I don't need your apologies.
There's no apology between us.
You must move on.
No.
You forgot what you have promised me?
No.
Didn't you say that you have to return to Switzerland?
Fine.
Just go back to Switzerland as you want.
Go now,
just never come back here if you dare.
It's you who want me to come back here.
That day you sent me a mail, hoping me to come back.
Yes, I did want you to come back
but I want your original self to be back
I want your true self to be back
not just a person with no soul.
Li Chuan, I ask you
if tomorrow I died
then would you treat me the same as right now?
Kiss me, can you?
Kiss me.
Xiao
Xiao Qiu, are you kissing me or are you killing me?
Both.
Stop, Xiao Qiu.
Xiao Qiu.
Can you feel this?
I am not the true me
like you said anymore, from then to now.
How much do you love me after all?
It's been four years.
Isn't it enough for you to give up?
Not enough.
This entire life wouldn't be enough, even if I turned into ashes
Even if I died
I would still have to drag you along into one coffin.
Xiao Qiu, can you be a little more matured?
In this life of yours
there must be some stuffs to be thrown away
or must to be lost, let it go.
Li Chuan.
I don't want to lose you, Li Chuan.
Everything's over.
You need to learn how to face this new end.
This is not an end.
You don't have the right to tell me
what the end of life is.
You also don't have the right to define my end.
Come down, Xiao Qiu.
Xiao Xiao Qiu, come down.
You listen to me.
When you read a good book
meet a handsome man
or go to a beautiful city
then you would tell yourself that
you have seen the best things in the world,
you will have these things
traveling along with you in your later lifetime,
but after a short while
new things would start to happen
you would read a better book
come to a nicer city
and meet a more good-looking man
to start a more romantic love.
You would have a different life.
Xiao Qiu.
Don't be afraid of this end.
This end is just an illusion.
Every end means a new start.
Don't quibble anymore.
There's only beginning between us, no end at all.
If between us
there must be an end
then it would be us living happily together.
Li Chuan, I believe that
if our feelings are real
then our love will be so perfect.
Li Chuan.
Xiao Qiu.
Why can't the words I recently told you
get into your head?
What is in your head?
Water?
You're so stupid, stupid, stupid.
I've always been an idiot, always been so,
you just knew?
Xiao Qiu.
Look at me.
Please, you must move on.
No.
Xiao
Xiao Qiu.
Please wear a roll-neck when going out
or people would laugh at you.
I got scratched by a cat.
I must be crazy,
already knew that you have anaemia but still behaved like that.
Xiao Qiu.
Don't continue to send money to Lawyer Chen.
You know I don't need that amount of money.
I'm also not in need of money.
Expenses in Shang Hai are really high,
your salary is also not too much.
It's high compared to other people,
I'm content as well.
Xiao Qiu.
If I could do anything to make you happy,
I would definitely try my best
I won't let any chances slip away.
But now
I can't
so I withdrawed.
I never thought
that I have been your obstacle for so long.
I'm sorry.
Then tell me,
what really happened, okay?
Nothing, I'm leaving.
I'll see you out.
Xiao Qiu, you forgot it?
We had an appointment today.
I'm sorry.
I mistook the time,
I'm really sorry.
I'm leaving.
Xiao Qiu.
This bouquet is for you.
Right, do you have a vase?
Yes.
What happened? Did he bully you?
No, he didn't bully me.
Tell me the truth, did he bully you?
He really did not.
Xiao Qiu, why is there a cat in your house?
Her name is Mia,
She's Li Chuan's cat.
But before we have our meal
can you feed Mia first?
Mia?
It's this little tortoise.
Mia Mia
Mia
I'll help you clean up.
No need.
You're the guest, how can I let you do this?
No problem.
I always do clean-up-the-residue
job anyways.
Xiao Guan.
I
If I ask you
to leave now, would it be too much?
Xiao Qiu, you right now, I
I really want to be alone.
Okay, fine.
No problem, I'll go.
Li Chuan, it's me Xiao Guan
I have something to talk to you
it's about Xiao Qiu.
Sure, I know that place, I'll wait for you there.
You're here?
Wang Li Chuan, please listen carefully.
If I was just Xiao Qiu's colleague
then I won't meddle in your affairs
I've known Xiao Qiu for a few years
those years you left Shang Hai
she has always been working for me
so we are not just fellows
we're close friends.
Thank you for taking care of Xiao Qiu during these years.
Please don't think that Xiao Qiu is as happy as she acts
actually she's very upset.
During these years, she has always been working and working
we couldn't see her having any different life,
also couldn't see her meeting another man.
She never talk about her private love life
she existed just like a glass of plain water
just as cold as that.
After you came back
her mood even got worse,
more upset, more pessimistic.
Forget things before or later when working
just like she has turned into another person.
A girl
who has had such a big mood change from beginning til now
Wang Li Chuan
you are definitely related.
Xiao Qiu herself is strong and resilient
she doesn't surrender easily
but there must be a big grievance in her heart.
No mention about the past, let's just talk about today.
Earlier today, she bursted into tears right after you left
I wanted to stay to comfort her but she asked me to leave.
I really could not stand this anymore.
As her best friend, as her older brother
today I must make it clear on behalf of her.
What do you want to ask?
What are you intending to do to Xie Xiao Qiu after all?
Why do I have to answer this question?
I have work to do, I'm leaving first.
Wang Li Chuan.
If you don't know how to treat your woman well
then she'll become my woman.
I really can't stand seeing a girl
crying towards a man who doesn't her.
Actually if Xiao Qiu didn't have you in her life
then definitely her life would be a totally beautiful one.
Don't think that she doesn't have anyone to lean on
so you can just bully her
I'm telling you, today
if you can't make it clear to me
I definitely won't let you leave this place.
Xie Xiao Qiu and I already broke up
but as someone who used to love her,
I still care for her
also hope that her life will be smooth, she'll be happy.
Please, don't think you can use those refined words
to lie and expect me to feel touched
alright?
You say you used to love her
but you don't love her anymore
then why did you come back to find her?
Xiao Qiu is very stubborn
I've told her plenty times.
In brief
I should not have returned to Shang Hai
I shouldn't have continued to let her have other any illusions.
You also know that you shouldn't?
It's been four years.
You disappeared without a word, no update at all.
If she was the woman that you used to love deeply
then didn't you think what you've done
was very cruel, very unfair to her?
A good girl like Xiao Qiu
doesn't deserve to be loyal to a guy like you everyday.
It's you who locked her in
it's you who is hurting her soul.
Alright.
I guess there's hard things for you to say,
I won't force you anymore
but please be quick at making your decision
If you can't take care of her, can't give her happiness
then please withdraw.
Don't let her have any hopes at all.
Don't worry, she won't hold
any grievance when she's with me.
I will love her, treat her well.
No matter how the future comes
I still won't change,
I'm taking care of her forever whole-heartedly.
I will withdraw completely.
Keep your words.
I've bought the flight ticket back to Switzerland,
I just haven't told her yet.
Then tell her.
Just so she can completely give up.
When I was in Wen Zhou, I already wanted to leave
but she tore my flight ticket
and my passport as well.
Please make sure that you will take good care of Xiao Qiu
or i will certainly come back to bother you.
Mr Wang, let me drive you home.
No need.
Bo, do you have any cigarette?
No, you don't smoke, do you?
Didn't you force our whole company
committing to quite smoking?
Didn't you even tell us
to smoke less, you said it was not good for our health?
Jiu Tong Media
Translating from Chinese to English.
Around 1000 to 5000 words
160 yuan for each 1000-word
if you cooperate with us on long term
then there will be some special offers.
For interpreting
normally we will discuss to implement a business contract.
1200 yuan a day for English.
French
French, yes yes yes, our company does.
There're French, also German. 1800 per day.
Sure, then I'll wait for you to come and discuss in details.
I'm Xiao Guan, the CEO.
Alright, thank you, bye.
Emma.
You seem in a good mood.
I heard you are facing difficulties
so I came by to visit you.
I'm taking my days off this month.
so if there are any French or German urgent documents needed to be translated
just give me a call.
Then I won't be ceremonious.
Come here, have a seat.
No need, today I
especially came here to give you my wedding invitation.
Wedding invitation?
I'm getting married in two months.
This one is among the first printed ones,
it's also the model, I came to give you first.
Married to who?
Tang Ding Wei, who else then?
Still that jerk?
Emma, can you wake up please?
Just considering his behavior that night
you can't get married to him.
The thing on that night
he already apologied me for it
furthermore he even gave a luxury purse.
Actually it's normal for men to be short-tempered,
high ambitious and have rough figures,
No problem when I already got used to it.
You want to get married to her, right? Then fine.
But I'm not coming to this wedding ceremony.
Take it.
Please, alright? Later, don't just get married randomly
without my approval, okay?
Then at the middle of the night
you would come to me, crying and yelling for help.
Trying to find troubles yourself.
Xiao Guan, what are you doing?
Did I make you angry?
Sure, you're not coming?
Who cares, as you wish.
Your short temper exposed.